Daiji na Aniki 大事な兄貴

今去ってる戦士は大事な兄貴だ

父や伯父とは行ってしまった

飛んでる舞ってるキラメキ光る

兄貴は毎日我らを守る

Ima satteru senshi wa daiji na aniki da

Chichi ya oji to wa itte shimatta

Tonderu, matteru, kirameki hikaru

Aniki wa mainichi warera wo mamoru

***

De krijger die nu vertrekt, is mijn dierbare grote broer

Met mijn vader en mijn oom is hij weggegaan

Hij vliegt, hij danst, hij geeft schitterend licht

Mijn grote broer beschermt ons elke dag

***

鎧をつける戦士は大事な兄貴だ

馬に跨る彼らが守護者

飛んでる舞ってるキラメキ光る

兄貴は矢を射り、悪を砕く

Yoroi wo tsukeru senshi wa daiji na aniki da

Uma ni matagaru karera ga shugosha

Tonderu, matteru, kirameki hikaru

Aniki wa ya wo iri, aku wo kudaku

***

De krijger die een wapenuitrusting draagt, is mijn dierbare grote broer

Zij zijn beschermers die op paarden rijden

Ze vliegen, ze dansen, ze geven schitterend licht

Mijn grote broer schiet pijlen en vermorzelt het kwaad

***

あの健気な戦士は大事な兄貴だ

不思議なあの夜、丸で雨星

飛んでる舞ってるキラメキ光る

高天原から魂がもれる

Ano kenage na senshi wa daiji na aniki da

Fushigi na ano yoru, maru de ameboshi

Tonderu, matteru, kirameki hikaru

Takamagahara kara tamashī ga moreru

***

Die lofwaardige krijger is mijn dierbare grote broer

Die mysterieuze nacht, als een sterrenregen

Ze vliegen, ze dansen, ze geven schitterend licht

Zielen vallen uit de Hoge Hemelse Velden

***

静かに眠る戦士は大事な兄貴だ

やっと帰ったがそれから起きない

飛んでる舞ってるキラメキ光る

大事な兄貴はそんな武士だった

Shizuka ni nemuru senshi wa daiji na aniki da

Yatto kaetta ga sorekara okinai

Tonderu, matteru, kirameki hikaru

Daiji na aniki wa sonna bushi datta

***

De krijger die vredig slaapt, is mijn dierbare grote broer

Hij is eindelijk thuisgekomen, maar sindsdien is hij niet wakker geworden

Hij vliegt, hij danst, hij geeft schitterend licht

Mijn dierbare grote broer was zo’n soort krijger

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close